1
00:04:11,500 --> 00:04:13,417
Δεν βαρεθήκατε να σώζετε bogatyrs;

2
00:04:20,708 --> 00:04:21,708
Όχι κουρασμένος.

3
00:04:22,792 --> 00:04:23,875
Ξέρεις ότι...

4
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
Τι...

5
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
Ήταν...

6
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
Τι σηκώθηκε;  Αφαιρέστε το.

7
00:04:42,250 --> 00:04:44,083
Αυτός ήταν ο τελευταίος ήρωας.

8
00:04:45,667 --> 00:04:47,333
Η Alyosha Popovich ήταν η τελευταία.

9
00:04:48,125 --> 00:04:50,208
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.

10
00:05:31,000 --> 00:05:32,333
Ίσως τα φρύδια σας να είναι πιο σκούρα;

11
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
Μεγαλύτερος!

12
00:05:40,458 --> 00:05:41,875
Svetozar στον ιστότοπο.

13
00:05:42,208 --> 00:05:44,500
Αυτός ο καθρέφτης ανήκει στο κορίτσι.

14
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Τον βλέπω για πρώτη φορά στη ζωή μου.
«Αλίμονο, Εσμίνα, απέτυχες».

15
00:05:50,542 --> 00:05:52,625
Στάση!  Βολή!  Μαγειρική Svetozara.

16
00:05:55,833 --> 00:05:58,375
- Ένας τροχός με δίσκο πίσω από το μηχάνημα.
- Κατάλαβα.

17
00:06:00,208 --> 00:06:04,542
Ο επόμενος συμμετέχων μας, ο νικητής του
την 5η σεζόν του Battle of Mages.

18
00:06:04,958 --> 00:06:08,917
Και ίσως ο 10ος φιναλίστ.
Λευκός μάγος, Σβετόζαρ!

19
00:06:09,833 --> 00:06:13,083
Θυμηθείτε ότι ο Σβέτοζαρ πέρασε
τα παιδικά του χρόνια σε ορφανοτροφείο.

20
00:06:13,375 --> 00:06:16,875
Και παρά το γεγονός ότι ποτέ
γνώριζε την ευτυχία της γονικής αγάπης,

21
00:06:17,167 --> 00:06:18,792
η καρδιά του δεν έχει σκληρύνει.

22
00:06:19,208 --> 00:06:21,958
Και κάνει καλό στο όνομα του Ήλιου.

23
00:06:27,333 --> 00:06:30,625
Αυτό είναι κάτι άπειρο, κάτι
που δεν έχει αρχή και τέλος.

24
00:06:31,042 --> 00:06:32,208
Αυτή είναι μια μπάλα.  Δεν.

25
00:06:36,417 --> 00:06:37,417
Αυτός είναι ένας κύκλος.

26
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Αυτό όμως δεν είναι απλώς ένας κύκλος.

27
00:06:43,083 --> 00:06:44,500
Μπορώ να μυρίσω λάστιχο.

28
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Αυτός είναι ένας τροχός!

29
00:07:00,083 --> 00:07:01,125
Αυτός ο τροχός είναι δικός σου.

30
00:07:02,000 --> 00:07:03,875
Ο θεός ήλιος έκανε την επιλογή του.

31
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Ευχαριστώ.

32
00:07:27,292 --> 00:07:29,000
Γιαγιά, κανένα πρόβλημα;

33
00:07:30,208 --> 00:07:32,458
Σε βλέπω να πηγαίνεις σε έναν άλλο κόσμο.

34
00:07:33,417 --> 00:07:36,750
Βλέπω το house runner κοιμάται.
Και εκεί

35
00:07:38,458 --> 00:07:40,458
θα βρεις τον θάνατό σου.

36
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
Και βλέπω.

37
00:07:46,292 --> 00:07:50,042
Ζεις μέχρι θανάτου για ένα
σύνταξη 6 χιλιάδες ρούβλια.

38
00:08:07,500 --> 00:08:09,667
Συγχαρητήρια!  Πέρασες το τεστ!

39
00:08:10,125 --> 00:08:15,333
Ο λευκός μάγος Σβετόζαρ κάνει ένα αποφασιστικό βήμα
στον τελικό της 10ης Μάχης των Μάγων.

40
00:08:15,750 --> 00:08:16,833
Εδώ είναι η zhuchara.

41
00:08:24,042 --> 00:08:25,250
Όχι, κοίτα.

42
00:08:25,875 --> 00:08:27,875
Ένα shulupon σε όλα τα κανάλια.

43
00:08:28,542 --> 00:08:30,667
Δώστε προσοχή σε αυτές τις βούρτσες.

44
00:08:31,042 --> 00:08:32,833
Γκαλ!  Τι δεν κοιτάς;

45
00:08:33,333 --> 00:08:35,875
Εδώ είναι πιο ενδιαφέρον.
Η ηλίθια σφουγγαρίστρα έξυπνη πουλάει.

46
00:08:36,167 --> 00:08:37,583
Αγοράστε μια έξυπνη σφουγγαρίστρα...

47
00:08:41,000 --> 00:08:42,666
Μην ντρέπεστε για τους ανθρώπους που κοροϊδεύουν;

48
00:08:42,667 --> 00:08:45,292
Δεν ντρέπεσαι να πάρεις
5 χιλιάδες για καθάρισμα;

49
00:08:45,792 --> 00:08:48,417
Σε αντίθεση με κάποιους, δουλεύω πραγματικά.

50
00:08:52,833 --> 00:08:55,417
Ιβάν, καλησπέρα. Αυτό είναι το
διαχειριστής της Μάχης των Μάγων.

51
00:08:55,667 --> 00:08:58,333
Μην ξεχάσετε την τελευταία πρόβα
την Πέμπτη στις 2 η ώρα.

52
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Κατάλαβα.

53
00:08:59,625 --> 00:09:02,208
Ορίστε υπενθύμιση για τις 18 Ιουνίου.

54
00:09:02,583 --> 00:09:04,958
- Τι θυμίζεις;
- Πρόβα για τον τελικό.

55
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
Σύνολο υπενθύμισης.

56
00:09:07,333 --> 00:09:08,500
Πρέπει να παντρευτείς.

57
00:09:08,708 --> 00:09:11,292
Και μετά θα μιλήσεις
στο τηλέφωνο μέχρι τα βαθιά γεράματα.

58
00:09:11,667 --> 00:09:13,458
Κερδίστε αυτή τη σεζόν και παντρευτείτε.

59
00:09:14,250 --> 00:09:15,292
Ίσως και πάνω σου.

60
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
Δεν θα σε παντρευτώ.

61
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
Δεν θα με πληρώσεις
για καθάρισμα τότε.

62
00:09:21,125 --> 00:09:23,917
Έλα, καλύτερα να το γιορτάσουμε
η είσοδός μου στον τελικό.

63
00:09:24,292 --> 00:09:25,542
Τώρα φέρτε πίτσα.

64
00:09:25,875 --> 00:09:27,417
Δεν μπορώ, πρέπει να πάρω τον εγγονό μου.

65
00:09:27,875 --> 00:09:29,375
Λοιπόν, κοίτα, απλά...

66
00:09:30,125 --> 00:09:32,500
Δεν έχεις δοκιμάσει κάτι τέτοιο
ακριβό κονιάκ ακόμα.

67
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
προσπάθησα.

68
00:09:35,542 --> 00:09:37,375
Όλα, τα άφησα, μέχρι τη Δευτέρα!

69
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Ξεκινήστε να καθαρίζετε το φωτοστέφανο.

70
00:10:05,375 --> 00:10:09,083
Νιώστε τη ζέστη που ανεβαίνει
από τα πόδια στο κεφάλι;

71
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Δεν.

72
00:10:11,917 --> 00:10:15,125
Όλα είναι πολλά
χειρότερο από όσο νόμιζα.

73
00:10:15,792 --> 00:10:16,792
Αγωγοί.

74
00:10:17,417 --> 00:10:19,458
Είναι γεμάτα αρνητική ενέργεια.

75
00:10:23,000 --> 00:10:25,167
- Δεν μπορώ. - Τι;

76
00:10:25,667 --> 00:10:28,750
Στο σπίτι μένει ένα άτομο
με μια πολύ ισχυρή αρνητική ενέργεια.

77
00:10:29,208 --> 00:10:33,958
Ο σκεπτικισμός του τα μπλοκάρει όλα
ρυάκια του θεού ήλιου.

78
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Ναι, αυτή είναι η Λυόνια, ο σύζυγός μου.

79
00:10:36,583 --> 00:10:38,917
Γενικά το λέει
όλα αυτά είναι παρωδία.

80
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
- Ο σύζυγος;
-Μα δεν τον πιστεύω.

81
00:10:43,292 --> 00:10:44,458
Βλέπω τον άντρα μου.

82
00:10:49,292 --> 00:10:50,292
Τι;

83
00:10:50,625 --> 00:10:54,458
- Ναι, γενικά, δεν είναι δική μου δουλειά.
- Έχει κάποιον; Γυναίκα;

84
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
Και όχι ένα.

85
00:10:58,458 --> 00:11:01,292
Μπορείτε να το κάνετε
κάτι για αυτό;

86
00:11:20,083 --> 00:11:24,750
Λοιπόν αυτό είναι όλο. Σύνολο: 4 ζημιά, 1 αγάπη
ξόρκι και 1 προστασία της οικογενειακής ευτυχίας.

87
00:11:28,167 --> 00:11:29,167
Ευχαριστώ.

88
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

89
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Ο λευκός μάγος Σβετόζαρ ακούει.

90
00:11:39,375 --> 00:11:41,917
Ξέρεις, δεν πιστεύει στα μέντιουμ.

91
00:11:43,458 --> 00:11:44,458
Είμαι μάγος.

92
00:11:44,708 --> 00:11:46,917
Αυτό είναι, και λέω: Ο Σβετόζαρ είναι μάγος.

93
00:11:47,292 --> 00:11:49,750
Κατά κάποιο τρόπο νομίζω ότι ο αδερφός μου έχει τσακωθεί.

94
00:11:50,292 --> 00:11:53,000
Γιατί είναι τέτοια θλίψη.

95
00:11:58,042 --> 00:12:00,333
Τόλια!  Ήρθε ο Σβετόζαρ.

96
00:12:01,042 --> 00:12:02,750
Πιάστε, έλα χωρίς αυτό;

97
00:12:05,250 --> 00:12:07,417
Βρίσκεται σε κώμα εδώ και έξι μήνες.

98
00:12:07,833 --> 00:12:11,917
Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Μόνο μια ελπίδα για σένα.

99
00:12:12,417 --> 00:12:14,625
Δεν θα μετανιώσουμε για κανένα χρήμα.

100
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
ξέχασα τελείως.

101
00:12:23,083 --> 00:12:26,167
Έχω άλλη μια συνάντηση εκεί.
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.

102
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
- Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε.

103
00:12:28,917 --> 00:12:31,958
Μα φυσικά συμφωνήσαμε.
Σβετόζαρ!

104
00:12:49,417 --> 00:12:51,500
Ο μάγος μας στον Άγιο Βασίλη πιστεύει.

105
00:12:51,833 --> 00:12:53,417
Ρωτάει τη μαμά και τον μπαμπά του.

106
00:12:53,792 --> 00:12:55,708
- Άσε!
- Βάνια, είσαι ηλίθιος.

107
00:12:56,208 --> 00:12:57,667
Κανείς δεν θα σε πάρει!

108
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
Γαμήσου!

109
00:13:02,458 --> 00:13:04,625
Μην κλείνεις!  Θα σε εκδικηθώ!

110
00:13:05,167 --> 00:13:08,792
Ω, φοβάμαι, φοβάμαι! Και
τι θα μας κανεις

111
00:13:09,375 --> 00:13:11,792
- Καλή χρονιά! - Ανακαλύψτε!

112
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Ανακαλύπτω!

113
00:13:18,833 --> 00:13:20,375
Πρωτάρης, το φροντιστήριο πάει.

114
00:13:23,250 --> 00:13:24,833
Λοιπόν, είναι όλα στη θέση τους;

115
00:13:26,042 --> 00:13:27,042
Όλοι κοιμούνται.

116
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Είναι μάγος.

117
00:14:38,667 --> 00:14:39,667
Μάγισσα.

118
00:14:42,333 --> 00:14:43,542
σε προειδοποίησα.

119
00:15:03,417 --> 00:15:05,292
Είσαι λευκός μάγος Σβετόζαρ;

120
00:15:06,542 --> 00:15:08,083
Τι κάνεις στη γυναίκα μου;

121
00:15:13,833 --> 00:15:15,542
Ναι, Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς;

122
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
Σίγουρα μπορεί.

123
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Βάνια!

124
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
Όλα στον πατέρα.

125
00:16:56,542 --> 00:16:58,833
- Πού είμαι;
- Πού, πού, στο Belogorie.

126
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
Έκαναν αυτοί οι μαλάκες
να με πάρεις από τη Μόσχα;

127
00:17:05,125 --> 00:17:09,042
Βάνια, άκουσέ με: είναι ήδη κοντά

128
00:17:10,375 --> 00:17:13,042
Και η μαγεία μου δεν θα τους σταματήσει.
Ησυχία.

129
00:17:21,875 --> 00:17:24,958
Άκου, Hottabych,
έπεσε από πάνω μου.

130
00:17:26,375 --> 00:17:30,292
Ή θα πάρω κι εγώ ένα μαγικό ραβδί,
και θα εξαφανιστείς μαζί μου τώρα.

131
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική
εξήγηση για αυτό.

132
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
κατάλαβα.

133
00:17:48,167 --> 00:17:51,125
Αυτοί οι μαλάκες με έπιασαν, με χτύπησαν,

134
00:17:52,208 --> 00:17:56,208
και τώρα είμαι ξαπλωμένος κάπου στο
νοσοκομείο αναίσθητο, και αυτό είναι όλο

135
00:17:56,667 --> 00:17:57,667
μου φαίνεται.

136
00:17:58,000 --> 00:18:00,750
Μη νομίζεις, Βάνια.
Σε έφερα σπίτι.

137
00:18:01,125 --> 00:18:02,792
Σπίτι;  Ευχαριστώ.

138
00:18:03,583 --> 00:18:06,167
Συγγνώμη, χωρίς ουρά. Povilil στη χαρά.

139
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Θέλετε;

140
00:18:08,792 --> 00:18:09,792
Ο Γουίλι.

141
00:18:15,792 --> 00:18:18,208
Λοιπόν, αυτό έπρεπε να αποδειχθεί.

142
00:18:19,083 --> 00:18:21,417
Είμαι σε κώμα.
Ευχαριστώ παππού.

143
00:18:23,500 --> 00:18:24,875
Βάνια!  Βάνια!

144
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Περιμένετε!

145
00:18:38,083 --> 00:18:41,708
Τίποτα τέτοιο στο κεφάλι μου.
Γραφικός.

146
00:18:42,042 --> 00:18:45,250
Ναι, δεν είναι στο μυαλό σου, πραγματικά.
Πώς δεν καταλαβαίνεις, Βάνια;

147
00:18:45,625 --> 00:18:46,917
Είστε ο γιος του Ilya of Murom.

148
00:18:47,875 --> 00:18:49,833
Και μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις.

149
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
Βάνια!  Περιμένετε!

150
00:18:53,500 --> 00:18:56,167
Ilya of Murom. Και τι
δεν είναι ο Μίκυ Μάους;

151
00:18:56,583 --> 00:18:58,792
Δεν ξέρω τον ήρωα Μίκυ Μάους.

152
00:18:59,250 --> 00:19:01,375
Λοιπόν, φτάνει, όχι πια αστείο, παππού.

153
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Βάνια!

154
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
Vanya, πριν από πολλά χρόνια
με ρώτησαν οι γονείς σου

155
00:19:06,042 --> 00:19:08,667
να σε θάψουν σε άλλο κόσμο

156
00:19:09,167 --> 00:19:12,167
Τι είναι οι γονείς; Είμαι ορφανοτροφείο.
Με βρήκαν στο δάσος.

157
00:19:12,542 --> 00:19:14,667
Σε έκρυψα λοιπόν σε μια κοιλότητα.

158
00:19:17,542 --> 00:19:19,875
Δεν τα κατάφερε.  Βάνια, ορίστε...

159
00:19:21,417 --> 00:19:22,792
Το δαχτυλίδι του πατέρα σου.

160
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
Εδώ είναι.

161
00:19:32,125 --> 00:19:33,333
Φαινόταν να με βρήκε.

162
00:19:50,000 --> 00:19:52,625
Παιδιά, σταματήστε. έχω
δεν είδα τίποτα.

163
00:19:53,083 --> 00:19:55,167
Δεν ήμουν καθόλου εδώ.

164
00:19:58,083 --> 00:20:00,167
Παιδιά, ξέρετε καν ποιος είμαι;

165
00:20:00,583 --> 00:20:02,625
Ο πατέρας μου είναι ο Ilya of Murom.

166
00:20:06,250 --> 00:20:08,000
Καλά.  Ήθελαν τον εαυτό τους.

167
00:20:32,000 --> 00:20:33,875
Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω. Σπαθί σε μένα!

168
00:20:56,875 --> 00:20:58,917
Ακούστε, παιδιά, ας πούμε
απλά κάντε μια συμφωνία.

169
00:20:59,625 --> 00:21:04,833
Κυρίαρχος πατέρας, ξένος πιάστηκε.
Λέει ο γιος του Ilya of Murom.

170
00:21:08,708 --> 00:21:10,667
Πού με οδήγησες λοιπόν;

171
00:21:12,667 --> 00:21:15,667
Αυτό είναι απλώς ένα είδος προτομής.
Κλήρωση ή τι;

172
00:21:17,125 --> 00:21:20,792
Πού είναι η κάμερα; Ποιος είναι ο παραγωγός;
Αρχηγός ποιος; Πάρε με ένα τηλέφωνο.

173
00:21:25,708 --> 00:21:26,750
Τα μάτια δεν πιστεύουν.

174
00:21:28,542 --> 00:21:29,542
Γιος του Ηλί.

175
00:21:31,083 --> 00:21:32,708
Λοιπόν, πώς να σε μεγεθύνουν;

176
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Ιβάν.

177
00:21:36,125 --> 00:21:39,667
Γνωρίστε τους καλούς ανθρώπους; Ιβάν!
Γιος του Ilya of Murom!

178
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
Γειά σου.

179
00:21:46,333 --> 00:21:47,542
Πού πήγες;

180
00:21:48,750 --> 00:21:50,083
Νομίζαμε ότι έφυγες.

181
00:21:50,333 --> 00:21:51,833
Ταξίδεψε, μελέτησε.

182
00:21:54,750 --> 00:21:55,792
Αυτή είναι η Βαρβαρούσκα.

183
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
Η γυναίκα μου.

184
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Γειά σου.

185
00:22:00,208 --> 00:22:01,750
Πολύ καλή εμφάνιση.

186
00:22:02,542 --> 00:22:07,167
Υπέροχη ρόμπα. Το φόρεμα. Λοιπόν,
κατά μία έννοια, αυτό που είναι πάνω σου.

187
00:22:07,667 --> 00:22:12,125
Αυτός είναι ο Ιβάν. Γιος του Ilya of Murom, θα
ανακαλύπτεις; Μοιάζει με τον μπαμπά. Bogatyr

188
00:22:13,167 --> 00:22:17,333
Τι βασανίζεις, Dobrynyushka
ένας καλεσμένος; Είναι μόνο από το δρόμο.

189
00:22:17,917 --> 00:22:20,500
Και αυτό είναι αλήθεια.  Οδηγήστε τον στην κρεβατοκάμαρα.

190
00:22:21,167 --> 00:22:22,167
Ξεκουράσου, Ιβάν.

191
00:22:26,417 --> 00:22:29,125
Αύριο θα σου δώσω ένα
άλογο, θα πάμε για κυνήγι.

192
00:22:30,958 --> 00:22:34,250
Γυναίκα, κορίτσι, σκεφτόμουν

193
00:22:34,708 --> 00:22:36,417
δεν με χρειάζεσαι στην κρεβατοκάμαρα.

194
00:22:37,958 --> 00:22:40,167
Με καλεί ταξί και μετά εγώ ο ίδιος.

195
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Στο μπουντρούμι του.

196
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
Άσε με να βγω

197
00:22:45,125 --> 00:22:49,250
Γεια, φίλε, αυτό είναι μια πλήρης ανοησία,
ακούς. Ειλικρινά, ακούστε με.

198
00:22:50,250 --> 00:22:53,958
Περίμενε, μην πας! Άντρα, περίμενε.
Πώς σε λένε;

199
00:23:01,792 --> 00:23:03,125
Καλημέρα, τηλεφώνησέ με!

200
00:23:03,792 --> 00:23:04,792
Μην φωνάζεις!

201
00:23:19,917 --> 00:23:21,875
Φαίνομαι πολύ άσχημα, ναι;

202
00:23:23,167 --> 00:23:24,708
Τι σου έκαναν;

203
00:23:25,208 --> 00:23:27,458
Χωρισμένο και παγωμένο.

204
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Το συνηθισμένο.

205
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
Το συνηθισμένο.  Σαφής.

206
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
Το πόδι φαγούρα.

207
00:23:40,875 --> 00:23:42,417
Πώς μιλάς;

208
00:23:43,583 --> 00:23:44,583
Ποιος είσαι;

209
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Koschey I

210
00:23:54,750 --> 00:23:57,208
Αυτός που σπαταλά πέρα από τον χρυσό;

211
00:24:00,250 --> 00:24:03,375
- Πολύ ωραία, Βάνια.
- Ναι, ξέρω ποιος είσαι και πού.

212
00:24:04,208 --> 00:24:07,667
Ιβάν, γιος του Ilya του Murom.
Από άλλο κόσμο.

213
00:24:08,208 --> 00:24:09,208
Ένας άλλος κόσμος.

214
00:24:09,833 --> 00:24:13,667
Εκεί σε έκρυψαν.
Και τώρα επέστρεψες.

215
00:24:14,542 --> 00:24:16,125
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

216
00:24:19,542 --> 00:24:22,750
Περίμενε, και αν είναι ο κόσμος μου
διαφορετικά, τότε τι είναι εδώ;

217
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Πού είμαι;

218
00:24:24,792 --> 00:24:27,083
Που που.  Στο Belogorie.

219
00:24:31,917 --> 00:24:33,833
Είμαι όντως σε παραμύθι;

220
00:24:44,917 --> 00:24:46,208
Ποιον έφεραν;

221
00:24:52,125 --> 00:24:53,333
Ο Μπάμπα Γιάγκα πιάστηκε.

222
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
Καλός.

223
00:24:55,458 --> 00:24:57,292
Σύντομα θα καταστρέψουμε όλα τα κακά πνεύματα.

224
00:24:58,083 --> 00:25:02,375
Nichtozhat, πολεμιστές. Εσύ
καταστρέψτε πρώτα την ψείρα.

225
00:25:02,708 --> 00:25:05,208
Κάνε ησυχία, γέροντα. Λοιπόν ψάξε την.

226
00:25:06,917 --> 00:25:07,917
Λοιπόν, νιώστε το.

227
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Νιώσε-αισθάνεσαι.

228
00:25:10,875 --> 00:25:14,250
Για πολύ καιρό το έκανα
μη νιώθετε καλά φίλοι.

229
00:25:27,542 --> 00:25:28,958
Τα παξιμάδια στέρεψαν.

230
00:25:29,708 --> 00:25:30,708
Περιποιείστε τον εαυτό σας;

231
00:25:32,583 --> 00:25:34,250
- Έγινε.
- Οδήγησέ την στο μπουντρούμι.

232
00:25:34,792 --> 00:25:36,583
Αυτή η αίσθηση, μετά συνοδεία.

233
00:25:37,167 --> 00:25:38,958
Ίσως με παντρευτείς;

234
00:25:41,542 --> 00:25:43,417
Άκου, φίλε!

235
00:25:44,125 --> 00:25:45,708
- Ο άνθρωπος!
- Λοιπόν, τι θέλεις;

236
00:25:46,208 --> 00:25:49,542
Γιατί είμαι εγώ, γιατί το έκαναν
να με μεταφέρεις από άλλο κόσμο;

237
00:25:49,958 --> 00:25:51,458
Γιατί είσαι ο γιος του Ilya.

238
00:26:01,750 --> 00:26:03,625
Και αν αυτό είναι λάθος;  Αν δεν είμαι γιος;

239
00:26:03,958 --> 00:26:07,583
Αν δεν ήσουν ο γιος του Ilya, εσύ
θα είχε σκοτωθεί αμέσως.

240
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Όμως, και έτσι...

241
00:26:10,583 --> 00:26:12,292
ίσως ζήσεις λίγο.

242
00:26:19,250 --> 00:26:21,958
τι ζωγραφίζεις,
Δεν είμαι αγελάδα με μετρητά.

243
00:26:22,750 --> 00:26:24,292
Και εσύ, γέρος, πιάστηκες;

244
00:26:24,667 --> 00:26:27,042
Και νομίζω ότι
πάγωσε αυτό το καλούπι;

245
00:26:27,375 --> 00:26:30,667
Και κόκαλα δεν κάνεις!
Παράτησα τον εαυτό μου!

246
00:26:31,375 --> 00:26:34,875
Εδώ τρέφονται για ντάρμα.
Μυρίζω φρέσκα.

247
00:26:37,208 --> 00:26:38,917
Ας πούμε ότι οι κόσμοι μας είναι συνδεδεμένοι.

248
00:26:39,250 --> 00:26:42,583
Μήπως όμως αυτό σημαίνει ότι εγώ
μπορώ να επιστρέψω στον κόσμο μου;

249
00:26:43,042 --> 00:26:47,750
Για να ανοίξεις την πόρτα στον κόσμο σου,
πρέπει να είσαι μεγάλος μάγος.

250
00:26:48,417 --> 00:26:53,750
Μπορείς, φυσικά, να περάσεις με το ζόρι.
Κόψτε ένα πέρασμα με ένα σπαθί.

251
00:26:54,458 --> 00:26:55,792
Τι σπαθί είναι αυτό;

252
00:26:56,333 --> 00:26:59,583
Κόβει τον χώρο
μεταξύ των κόσμων ή τι;

253
00:27:02,833 --> 00:27:04,000
Ήταν πολύς καιρός.

254
00:27:05,000 --> 00:27:09,458
Έζησε στο Belogorye μεγάλος μάγος.
Και είχε ορφανό μαθητευόμενο.

255
00:27:10,167 --> 00:27:14,708
Το μυαλό δεν βγήκε πολύ, αλλά
ήθελε να γίνει τόσο σπουδαίος σαν δάσκαλος.

256
00:27:15,292 --> 00:27:18,000
Μια μέρα, ο μάγος
ήθελε να γίνει αθάνατος.

257
00:27:18,333 --> 00:27:20,500
Ήξερε ότι μια φορά χίλια χρόνια, μια μέρα,

258
00:27:20,833 --> 00:27:23,542
όταν πάνω από το Βασιλιά-Βουνό το
η σελήνη συγκλίνει με τον ήλιο,

259
00:27:23,917 --> 00:27:27,417
πρέπει να βάλεις μια μαγεία
κρύσταλλο στο σπαθί τετράποδος.

260
00:27:28,042 --> 00:27:32,583
Όμως ο μαθητής κατέλαβε τον φθόνο.
Σκότωσε τον δάσκαλο και πήρε το σπαθί.

261
00:27:33,667 --> 00:27:36,999
Και όταν ο ήλιος και το φεγγάρι
συνέκλινε πάνω από το βουνό του Τσάρου

262
00:27:37,000 --> 00:27:39,208
ο μαθητής συνέδεσε το κρύσταλλο και το σπαθί.

263
00:27:39,583 --> 00:27:42,583
Μετά από αυτό ήταν ο θάνατός του
κλεισμένο σε ένα κρύσταλλο.

264
00:27:43,167 --> 00:27:47,750
Το αιώνιο σκοτάδι έπεσε στη γη,
και ο μαθητής έγινε αθάνατος.

265
00:27:48,417 --> 00:27:52,083
Και το όνομά του ήταν Koschey.
Ήμουν εγώ.

266
00:27:52,750 --> 00:27:55,541
Για χίλια χρόνια κυβέρνησα την Belogorie

267
00:27:55,542 --> 00:27:58,750
μέχρι τους ανθρώπινους υπερασπιστές
εμφανίστηκαν - πολεμιστές.

268
00:27:59,875 --> 00:28:03,917
Σε μια σκληρή μάχη, οι ήρωες νίκησαν
με και αφαίρεσε το σπαθί τετράτροχο.

269
00:28:05,250 --> 00:28:10,500
Για να μην δελεάσουν τον εαυτό τους με τη δύναμη του
σπαθί, οι πολεμιστές μοίρασαν την εξουσία και την αθανασία.

270
00:28:10,833 --> 00:28:13,875
Στο ξόρκι του σπαθιού
επιβλήθηκε, ο Ηλίας το έκρυψε,

271
00:28:14,292 --> 00:28:17,875
Η Dobrynya έθαψε τον κρύσταλλο,
και ακονίστηκα εδώ.

272
00:28:18,958 --> 00:28:20,708
Λοιπόν, πού είναι αυτό το σπαθί;

273
00:28:21,417 --> 00:28:22,792
Και κανείς δεν ξέρει.

274
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Εκτός από εμένα.

275
00:28:26,542 --> 00:28:29,625
Το ίδιο, με το
ξημερώνεις ή κεφάλι κομμένο.

276
00:28:30,167 --> 00:28:31,542
Ή μετατράπηκε σε πέτρα.

277
00:28:32,125 --> 00:28:35,750
Στη χώρα μας σε
Belogorye, το καλό κέρδισε.

278
00:28:37,000 --> 00:28:39,125
Οι ήρωες δεν χρειάζονται πια.

279
00:29:04,500 --> 00:29:06,125
Λοιπόν, πώς είναι ο Ιβάν;

280
00:29:08,167 --> 00:29:09,833
Όλα καλά, Dobrynyushka.

281
00:29:11,125 --> 00:29:13,542
Στη σάουνα πλυμένος, ξαπλωμένος για ύπνο.

282
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
Κοιμήσου, αγαπητέ.

283
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
Στο θαύμα.

284
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Τι είδους κίνηση;

285
00:31:36,083 --> 00:31:37,708
Βιάσου, Γιάγκα, βιάσου!

286
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Δεν μπορώ ήδη.

287
00:31:40,292 --> 00:31:43,125
30 χρόνια υπέφερε, και τώρα δεν μπορεί.

288
00:31:47,000 --> 00:31:48,500
Βιάσου, Γιάγκα, βιάσου!

289
00:31:52,750 --> 00:31:53,875
Προσέχεις!

290
00:32:05,750 --> 00:32:07,042
Έλα, έλα, έλα!

291
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Έλα με τα πόδια.

292
00:32:45,833 --> 00:32:47,292
Να σηκωθείς που κάθισες;

293
00:32:48,042 --> 00:32:49,292
10 χρόνια φαγούρα.

294
00:32:57,958 --> 00:32:59,875
- Θα πάρουμε το φίδι;
- Θα τα καταφέρουμε.

295
00:33:00,917 --> 00:33:03,000
Γεια σου, αγαπητέ, συγγνώμη!  Γιαγιά!

296
00:33:03,583 --> 00:33:05,042
Πάρε με μαζί σου.

297
00:33:05,958 --> 00:33:06,958
Γιατί το χρειαζόμαστε;

298
00:33:07,208 --> 00:33:10,792
Επομένως, κανείς δεν σε ρωτάει καθόλου.
Koschey, πάρε με.

299
00:33:11,417 --> 00:33:13,458
Ξέρω σημαντικά πράγματα από τον κόσμο μου.

300
00:33:14,083 --> 00:33:16,667
Φυσική χημεία.
Αυτόματο καλάσνικοφ.

301
00:33:19,292 --> 00:33:20,792
Πάρτο, έλα σε βολικό.

302
00:33:34,958 --> 00:33:36,500
Περίμενε με!  Μείνε ακίνητος

303
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
Υπομονή

304
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
Πιάστε!

305
00:36:11,667 --> 00:36:12,667
Περιμένετε!

306
00:36:19,542 --> 00:36:20,958
σου έκλεψα την ψυχή.

307
00:36:22,917 --> 00:36:24,500
Τώρα είσαι χωρίς ψυχή.

308
00:36:27,375 --> 00:36:28,625
Ήρωα, βιάσου!

309
00:36:59,833 --> 00:37:01,375
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

310
00:37:02,542 --> 00:37:03,917
Δεν θα μας βρουν εδώ;

311
00:37:04,250 --> 00:37:07,125
Ίσως το κάνουν. Αλλά
πρώτα αφήστε τους να προλάβουν.

312
00:37:07,667 --> 00:37:08,917
Οδήγησε, αγάπη μου.

313
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Για αυτήν!

314
00:38:14,208 --> 00:38:15,208
Αναγυρίζω!

315
00:38:15,583 --> 00:38:16,625
Ένα, δύο, πήραν!

316
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Ετοιμάζω!

317
00:38:31,750 --> 00:38:32,750
Στεκόμαστε!

318
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Τα δόρατα ψηλά!

319
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
Πέτα το!

320
00:39:04,417 --> 00:39:06,208
Ο Koschey δραπέτευσε!
Και ο Ιβάν μαζί του.

321
00:39:23,875 --> 00:39:24,875
Πήγαινε εδώ.

322
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
Υπομονή

323
00:39:34,042 --> 00:39:35,333
Ουάου, μόλυνση!

324
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Πέταγμα.

325
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Υπομονή!

326
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Ο Koschey δραπέτευσε.

327
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Τι θα γίνει τώρα;

328
00:40:06,958 --> 00:40:08,833
Σιγά! Μη γαλντίζεις.

329
00:40:11,542 --> 00:40:14,458
- Τι έγινε, αγαπητέ;
- Μας πρόδωσε, Dobrynya.

330
00:40:14,917 --> 00:40:16,250
- ΠΟΥ; - Ιβάν.

331
00:40:17,333 --> 00:40:20,875
Γιος του Ηλία, που εσύ
θερμαίνεται, αλλά τροφοδοτείται το γέμισμα.

332
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
Ελευθέρωσε τον Koshchei και τον Baba Yaga ταυτόχρονα.

333
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Πώς έτσι;

334
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Συγγνώμη, Ίλια.

335
00:40:32,833 --> 00:40:36,125
Συγχωρέστε με που δεν γλίτωσα
ο γιος σου από κακά πνεύματα.

336
00:40:37,542 --> 00:40:38,708
Βρείτε τους φυγάδες!

337
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Εδώ είναι το ίδιο.

338
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
Αλλά η οικολογία είναι καλή.

339
00:40:55,417 --> 00:40:56,875
Βγάλε το βέλος, γαργαλημένο.

340
00:41:06,583 --> 00:41:09,958
Γεια σου, Μπερεντιούκ, τι στέκεσαι;
Στην καλύβα πάμε.

341
00:41:10,417 --> 00:41:13,042
Καζάν μεταφορά και αλάτι από το ράφι μην ξεχάσετε.

342
00:41:52,500 --> 00:41:56,333
Εσύ, κοκαλιάρικο, το σκέφτηκες καλά
πήρες αυτή την ασφυξία μαζί σου.

343
00:41:56,708 --> 00:41:58,542
Τώρα τουλάχιστον καταβροχθίζουμε τη δόξα.

344
00:41:59,833 --> 00:42:00,833
Με συγχωρείτε.

345
00:42:01,500 --> 00:42:04,000
Εκεί έχεις κάτι να πάρει φωτιά.
Πήγα και καίγεται.

346
00:42:04,333 --> 00:42:05,542
Τρυγόνι!

347
00:42:08,250 --> 00:42:10,083
Ω, ρε μάγκα, σκότωσέ σε!

348
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
Βιάσου, έλα!

349
00:42:13,875 --> 00:42:14,875
sklyanochki μου!

350
00:42:16,042 --> 00:42:17,125
Α, όλα καίγονται!

351
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
Ω, χαθείτε.

352
00:42:34,958 --> 00:42:37,292
Σε βλέπω να πηγαίνεις σε έναν άλλο κόσμο.

353
00:42:37,958 --> 00:42:40,792
Βλέπω το house runner κοιμάται.
Και εκεί

354
00:42:42,083 --> 00:42:43,833
Θα βρεις τον θάνατό σου.

355
00:42:48,250 --> 00:42:49,500
Ήρεμα, γιαγιά!

356
00:42:49,750 --> 00:42:51,333
Είπε να το φάει σωστά!

357
00:42:51,750 --> 00:42:54,250
Αρκετά! Δράσε το, Γιάγκα!
Τον χρειαζόμαστε.

358
00:42:54,625 --> 00:42:55,750
Αυτό γιατί;

359
00:42:56,333 --> 00:42:58,417
Bogatyr αυτός. Γιος
του Ilya of Murom.

360
00:42:59,208 --> 00:43:01,042
Το ξίφος Kladenets θα εξορυχθεί.

361
00:43:01,375 --> 00:43:03,125
Ομοίως, μη με φάτε.

362
00:43:03,542 --> 00:43:04,542
Αυτό το σκατά;

363
00:43:04,792 --> 00:43:06,042
Λοιπόν, τι φρικιό.

364
00:43:07,167 --> 00:43:08,208
Τι γελάς;

365
00:43:17,625 --> 00:43:19,083
Μου έσπασες το σκουπόξυλο.

366
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
Όχι πολύ, θα το φτιάξω τώρα.

367
00:43:22,125 --> 00:43:24,292
Ωχ, ανόητο σαβρίκ!

368
00:43:24,750 --> 00:43:25,750
Ελάτε ήσυχα!

369
00:43:26,625 --> 00:43:27,625
Έτσι σημαίνει.

370
00:43:28,042 --> 00:43:31,000
Πηγαίνουμε στα Λευκά Όρη.
Εκεί είναι θαμμένο το σπαθί.

371
00:43:31,417 --> 00:43:34,625
Εσύ, ήρωα, θα βοηθήσεις
τον παίρνουμε, λοιπόν, και εγώ

372
00:43:35,833 --> 00:43:37,292
να σε στείλω πίσω.

373
00:43:38,250 --> 00:43:39,583
Σούπερ.  οδήγησαν.

374
00:43:44,042 --> 00:43:45,667
Kvoruky twist.

375
00:43:46,750 --> 00:43:50,333
Τρυγόνι με έκαψε.
Balamoshka άδεια κεφάλι.

376
00:43:53,250 --> 00:43:55,625
Ελπίζω να μην γράφει ορθογραφικά διαβάζει.

377
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
Σημαίνω.

378
00:43:58,208 --> 00:43:59,417
Μετατρέπεται σε κατσίκα.

379
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
Το Mordofil δεν έχει αξία.

380
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Tyuryhaylo.

381
00:44:10,542 --> 00:44:12,125
Πάνω, πιες τη σφαλιάρα.

382
00:44:15,125 --> 00:44:16,125
Όπως θέλεις.

383
00:44:27,208 --> 00:44:28,208
Μαλακία τι!

384
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Αστείο για σένα;

385
00:44:40,000 --> 00:44:41,250
Το κεφάλι σου είναι δρυς.

386
00:44:42,917 --> 00:44:44,625
Τι είδους άνθρωποι πήγαν;

387
00:44:45,292 --> 00:44:48,167
Πάνω σου, πιες το πέτο, άναυδος!

388
00:44:49,292 --> 00:44:50,292
Ευχαριστώ.

389
00:44:55,833 --> 00:44:58,000
Μια φορά, μια φορά... Είναι
είσαι καθόλου κανονικός;

390
00:44:58,458 --> 00:45:01,667
Λοιπόν, ετοιμαστείτε. Εμείς ακόμα
έχουν Νερό να πείσεις.

391
00:45:36,417 --> 00:45:37,417
Για βοήθεια!

392
00:47:57,417 --> 00:48:00,333
- Τι είναι αυτή rasselas κάτι;
- Ησύχασε, ανόητο κεφάλι.

393
00:48:00,667 --> 00:48:01,667
Το νερό περιμένει.

394
00:48:03,333 --> 00:48:08,042
Παλιά, κάθε χρόνο αυτός
δόθηκε το πιο όμορφο κορίτσι.

395
00:48:08,625 --> 00:48:11,458
Για να μην αγαπά τους ανθρώπους
στους βάλτους δεν πνίγηκε.

396
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Τον φοβόντουσαν.

397
00:48:13,333 --> 00:48:15,833
Χωρίς αυτό, δεν το κάνουμε
διασχίσει τον ποταμό του θανάτου.

398
00:48:29,167 --> 00:48:31,083
- Άκου, καλά, είναι αδύνατο έτσι.
- Ησυχία!

399
00:48:31,375 --> 00:48:33,667
Αφήστε το κορίτσι ήσυχο με το τέρας.

400
00:48:43,625 --> 00:48:44,667
Ορεκτικός.

401
00:48:59,667 --> 00:49:03,458
Άρχοντας των ποταμών, των λιμνών,
έλη και θάλασσες σας καλωσορίζουν.

402
00:49:04,083 --> 00:49:05,542
Ομορφιά καθαρό πρόσωπο.

403
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
Τι λες εκεί;

404
00:49:13,083 --> 00:49:14,083
Τι;

405
00:49:16,917 --> 00:49:17,917
Σίγουρος;

406
00:49:23,958 --> 00:49:25,792
Και η αλήθεια είναι η Τίνα από αυτήν.

407
00:49:26,208 --> 00:49:29,542
Ω, άνθρωποι, το αποφάσισα
να γλιστρήσει ένας φρύνος;

408
00:49:30,458 --> 00:49:33,250
Κοίτα ποιος μιλάει. Εσείς
βλέπεις τον εαυτό σου στον προβληματισμό;

409
00:49:39,042 --> 00:49:40,042
Ναι άσε με ήσυχο εσύ.

410
00:49:43,625 --> 00:49:44,958
Γεια, βίδρα!

411
00:49:45,750 --> 00:49:47,292
Πήγαινε στην παραλία, να τα πούμε.

412
00:49:47,625 --> 00:49:48,667
Καλά κρύψου.

413
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Ω, Koscheyushka.

414
00:49:51,750 --> 00:49:53,792
Από ποιον, από ποιον,
από εσένα δεν περίμενες.

415
00:49:54,333 --> 00:49:56,750
Εντάξει, μην θυμώνεις.
Είμαι για το θέμα μαζί σου.

416
00:49:58,958 --> 00:49:59,958
Μην ευχαριστείτε.

417
00:50:02,750 --> 00:50:05,542
Είπα κοκαλωμένος, τίποτα
θα προκύψει από αυτό.

418
00:50:06,500 --> 00:50:08,208
Πρέπει να παραπλανήσεις τον εαυτό σου.

419
00:50:09,750 --> 00:50:11,708
Η εναλλακτική, φυσικά, είναι έτσι-έτσι.

420
00:50:12,667 --> 00:50:13,750
Γιαγιά, χωρίς προσβολή.

421
00:50:39,417 --> 00:50:42,083
Χάμστερ τώρα, φυσικά,
είναι καιρός.

422
00:50:46,458 --> 00:50:49,375
Αν πάρουμε ένα σπαθί, εμείς
θα ελευθερώσουμε τον εαυτό μας.

423
00:50:50,083 --> 00:50:53,375
Και σταμάτα να κρύβεσαι στο
βάλτους και στα δάση.

424
00:50:54,250 --> 00:50:55,333
Λοιπόν, τι, συμφωνείτε;

425
00:51:09,708 --> 00:51:11,875
Τι, κοιτάζοντας τις γριές;

426
00:51:16,167 --> 00:51:17,167
Φυσικά και όχι.

427
00:51:18,417 --> 00:51:20,458
Αυτό είναι ένα καθαρά επιστημονικό ενδιαφέρον.

428
00:51:21,917 --> 00:51:24,458
Δεν το πιστεύω αυτό
κάτι καλό θα βγει από αυτό.

429
00:51:24,750 --> 00:51:27,167
Ζούμε καλά στον βάλτο μας...

430
00:51:30,792 --> 00:51:31,792
... τσια.

431
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
Πώς είναι;

432
00:51:36,583 --> 00:51:39,542
Ζωντανό νερό, αναζωογονητικό
μήλα, όλα είναι απλά.

433
00:51:49,708 --> 00:51:51,792
Είσαι σίγουρος, ίσως ακόμα σκέφτεσαι;

434
00:52:00,917 --> 00:52:03,542
Θα έρθεις μαζί μας; Ι
θα σου δώσει αυτή την ομορφιά.

435
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Συμφωνία.

436
00:52:18,083 --> 00:52:20,083
Αγορασμένος, μεγαλόστομος κυπρίνος.

437
00:52:20,625 --> 00:52:24,583
Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό,
αλλιώς θα μαντέψει πόσο χρονών είσαι.

438
00:52:26,125 --> 00:52:27,292
Πάρτε στούπα εδώ.

439
00:52:41,542 --> 00:52:42,542
Αυτά είναι για σάς.

440
00:52:43,083 --> 00:52:44,208
Το ψαράκι μου.

441
00:52:47,583 --> 00:52:48,708
Πώς να σε καλέσω;

442
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
Μάρφα.

443
00:53:01,292 --> 00:53:02,292
Μάρφα είναι το όνομά της.

444
00:53:03,042 --> 00:53:05,208
Μόνο που εδώ είναι βουβή από τη γέννησή της.

445
00:53:05,958 --> 00:53:08,750
Τι ομορφιά και σιωπή,
είναι ένας καθαρός θησαυρός.

446
00:53:11,292 --> 00:53:13,000
Και τι είναι αυτός ο γυρίνος;  Είναι κάτι;

447
00:53:13,458 --> 00:53:14,958
Ναι, ο γιος του Ilya of Murom.

448
00:53:15,958 --> 00:53:19,000
Grind ήρωες. Ήταν α
έτος κακής συγκομιδής;

449
00:53:20,542 --> 00:53:23,083
Τι είναι αυτός ο ήρωας;
Έτσι είναι, minnow.

450
00:53:23,333 --> 00:53:24,958
Αυτόν τον μπαμπά που είχες μέσα!

451
00:53:25,417 --> 00:53:28,500
- Κρίμα που δεν ξεράθηκες για μπύρα.
-Εγώ ακόμα γουργουρίζω εκεί!

452
00:53:28,875 --> 00:53:31,542
Εντάξει! Στο δρόμο, να προσέχεις.
Ο χρόνος είναι λίγος.

453
00:53:31,750 --> 00:53:34,083
Θα πας σε στούπα, μόνο
είναι απαραίτητο να το γεμίσετε.

454
00:53:34,417 --> 00:53:37,042
Πώς σας έμεινε με το
δύναμη να διατάξει το νερό;

455
00:53:39,083 --> 00:53:40,083
Ρωτάς.

456
00:53:54,750 --> 00:53:55,750
Και πιο γρήγορα;

457
00:53:59,667 --> 00:54:00,958
Λοιπόν, μόνο μέχρι στιγμής.

458
00:54:07,083 --> 00:54:11,083
Koschey, και πώς αυτός ο κύριος
του τζετ θα μας βοηθήσει;

459
00:54:11,708 --> 00:54:15,333
Έτσι, ξέρετε, ανησυχώ για το
κοινή αιτία. Οπότε θέλεις να πας σπίτι.

460
00:54:15,750 --> 00:54:17,250
Θα έρθει η ώρα - θα δείτε.

461
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Αν θα ζήσεις.

462
00:54:33,625 --> 00:54:36,583
Λοιπόν, Koscheyushka,
Λοιπόν, αγαπητέ μου, ευχαριστημένος.

463
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Εδώ επιστρέφουμε kladenets, παντρευτείτε.

464
00:54:41,542 --> 00:54:44,542
Τα στρείδια θα αναπαραχθούν.
Λιπαρό, ζουμερό, ω!

465
00:56:00,250 --> 00:56:02,083
Α, κάτι με ταρακουνάει εδώ!

466
00:56:02,500 --> 00:56:05,000
Επεκτείνετε το χρυσό και
προσθέστε λίγο ακόμα.

467
00:56:05,542 --> 00:56:08,542
Πού είναι τόσος χρυσός;
Είμαι γυναίκα;

468
00:56:11,583 --> 00:56:14,000
Λοιπόν, βάλε του!
Θα κοιτάξω από το πλάι.

469
00:56:16,083 --> 00:56:17,167
Έλα, κυλήστε!

470
00:56:38,792 --> 00:56:43,208
Dobrynya, πήραν το Water One
μαζί τους και ακολουθήστε το σπαθί.

471
00:57:12,000 --> 00:57:14,167
Και τίποτα σαν εσένα! Αρκετά.

472
00:57:14,625 --> 00:57:17,250
Επισκευή να κάνεις, βάλε το καφενείο.

473
00:58:12,708 --> 00:58:13,708
Με συγχωρείτε.

474
00:58:20,208 --> 00:58:21,417
Σταμάτα, τέρας!

475
00:58:22,250 --> 00:58:23,833
Πριν από εσάς ο ίδιος ο Koschey!

476
00:59:06,750 --> 00:59:07,750
Βοήθεια!

477
00:59:08,750 --> 00:59:10,500
Πώς να διαχειριστείτε αυτή τη γούρνα;

478
00:59:28,875 --> 00:59:31,500
Τι είδους τέρας είναι αυτό;
Όχι από τι σου;

479
00:59:32,667 --> 00:59:34,167
Μπορείς να του μιλήσεις;

480
00:59:34,500 --> 00:59:36,917
Προχώρα και μιλήστε,
αφού είναι τόσο έξυπνο.

481
00:59:37,250 --> 00:59:39,333
Κέρδισαν, επίσης, τους άρεσε να μιλάνε.

482
00:59:40,625 --> 00:59:41,625
Αδέρφια!

483
00:59:42,042 --> 00:59:44,875
Έριξα νερό χωρίς
νερό για πολύ καιρό.

484
00:59:49,417 --> 00:59:50,875
Τι, ήρωα, έλα

485
00:59:51,625 --> 00:59:54,375
πήγαινε δείξε το silushku σου.
Νικήστε το θαύμα Yudo.

486
00:59:55,333 --> 00:59:57,542
Είμαστε πλέον το κύριο πράγμα,
να μην σπάσει το ξύλο.

487
00:59:57,792 --> 01:00:00,208
Ας περιμένουμε τον αρχηγό μας.

488
01:00:00,458 --> 01:00:03,708
Θα έρθει, θα πει: πήγαινε, Βάνια, φέρε
κάτω το θαύμα γιούντα! Καθόλου ερώτηση.

489
01:00:03,917 --> 01:00:05,750
I KMC στην πυγμαχία, αν αυτό.

490
01:00:07,875 --> 01:00:08,875
Στεγνώστε

491
01:00:16,333 --> 01:00:17,500
Shuruy, έλα!

492
01:00:18,583 --> 01:00:19,583
Και μετά καταβροχθίστε!

493
01:00:20,000 --> 01:00:21,125
Καταβροχθίστε, καταβροχθίστε

494
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Άρα είσαι γυναίκα!

495
01:00:59,250 --> 01:01:01,042
ΟΚ ΟΚ.  Κορίτσι.

496
01:01:29,417 --> 01:01:33,042
Για σένα ανατολές και ομίχλες,
για σένα θάλασσες και ωκεανούς.

497
01:01:36,625 --> 01:01:39,167
Για σένα λουλούδι
λιβάδια, για εσάς!

498
01:01:43,000 --> 01:01:47,708
Μόνο, για σένα τα αστέρια καίνε στο
ουρανό, για σένα δημιουργήθηκε ο τρελός κόσμος μας.

499
01:01:50,125 --> 01:01:52,792
Ζω για σένα και είμαι
κάτω από τον ήλιο, για σένα!

500
01:02:43,708 --> 01:02:47,083
Και εσύ, αποδεικνύεται,
καθόλου ηλίθιο. Έξυπνος.

501
01:02:47,667 --> 01:02:50,542
Λοιπόν, είπα αμέσως
κάτι που είμαι ένας τύπος!

502
01:02:51,125 --> 01:02:53,833
Μύτη, έλα, όχι
νταής, αλλά πραγματικά τρώει.

503
01:03:07,333 --> 01:03:08,708
Εδώ είναι, ο θάνατος είναι ένα ποτάμι.

504
01:03:10,292 --> 01:03:11,792
Λοιπόν, Νερό, πώς είσαι;

505
01:03:13,167 --> 01:03:14,708
Πιο γρήγορα!  ξεραίνομαι.

506
01:03:15,500 --> 01:03:17,833
Νόμιζα ότι ήταν ο Θάνατος το ποτάμι.

507
01:03:18,958 --> 01:03:21,042
Και αυτό είναι ένα είδος Death River.

508
01:03:22,125 --> 01:03:24,125
Και γιατί πήραν βρεγμένα μαζί τους;

509
01:03:24,417 --> 01:03:27,917
Ήταν απαραίτητο να πετάξει
από πάνω του στο γουδί.

510
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
Αυτή η στούπα είναι παλιά.

511
01:03:33,875 --> 01:03:37,042
Το υψηλότερο arshina δεν απογειώνεται. Αυτοί
θα σε φάει μαζί με μια στούπα.

512
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
Ας με βάλουμε στο νερό πιο γρήγορα!

513
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
Ω.

514
01:03:57,042 --> 01:03:58,625
Κάτι χωρίς υγρό.

515
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
Δώστε του χρόνο.

516
01:04:03,000 --> 01:04:06,625
Για πολύ καιρό δεν εμφανιζόταν σε αυτά
νερά. Η παραγγελία, προφανώς, προτείνει.

517
01:04:09,375 --> 01:04:10,375
Βοήθεια!

518
01:04:10,708 --> 01:04:11,708
Βοήθεια!

519
01:04:12,208 --> 01:04:14,667
Ανταρσία!  Καθαρή εξέγερση!

520
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
Αλέτρι πατημασιά στον ιθαγενή πατέρα!

521
01:04:18,958 --> 01:04:20,250
Κανένας σεβασμός!

522
01:04:21,042 --> 01:04:22,625
Αλλά τα βάζω εδώ.

523
01:04:28,000 --> 01:04:30,958
Λοιπόν, και πώς θα πάρουμε
στο σπαθί τώρα, ε;

524
01:04:31,792 --> 01:04:32,792
δεν ξέρω.

525
01:04:38,458 --> 01:04:41,375
Τι σημαίνει «δεν ξέρω»; Είμαι εγώ
τίποτα να σκαρφαλώσει εδώ στα βουνά;

526
01:04:41,667 --> 01:04:43,292
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι πια 250 ετών.

527
01:04:43,625 --> 01:04:45,958
Ήσυχο, παλιό, ήσυχο.
πρέπει να σκεφτώ.

528
01:04:46,833 --> 01:04:47,917
Τι να σκεφτείς;

529
01:04:48,625 --> 01:04:49,958
Πάντα!  Ερχομαι!

530
01:04:51,417 --> 01:04:53,750
Δεν κράζεις.
Γνωρίστε τη θέση σας!

531
01:04:54,000 --> 01:04:57,292
Λοιπόν, μην την αγγίζεις, σάπιο κούτσουρο!
Μου το υποσχέθηκες;

532
01:04:57,583 --> 01:05:00,833
Υπάρχει μια επιχείρηση για τρεις ημέρες,
θα είμαστε ελεύθεροι - δεν θα κρυβόμαστε!

533
01:05:01,250 --> 01:05:03,792
Και λοιπόν; Πού είναι όλα, ε;
Λοιπόν, πού είναι όλα;

534
01:05:04,167 --> 01:05:05,333
Ησυχία φίλοι!

535
01:05:05,625 --> 01:05:08,667
Φίλοι, ας μην το κάνουμε
να κλιμακώσει την κατάσταση, ε;

536
01:05:10,208 --> 01:05:12,500
Η κατάσταση είναι δύσκολη, καταλαβαίνω.
Υπάρχουν λόγοι.

537
01:05:13,792 --> 01:05:17,458
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά θα το κάνω
να μην πάω πουθενά μαζί σου. Ξεγελάστε με.

538
01:05:18,333 --> 01:05:19,500
Τι πίστεψες;

539
01:05:23,542 --> 01:05:24,625
Τι έκανε;

540
01:05:27,083 --> 01:05:28,500
Ο Φρύνος φοβάται να μείνει.

541
01:05:30,750 --> 01:05:31,750
Με την έννοια του;

542
01:05:36,458 --> 01:05:41,042
Κάποτε, η Barbara και η Dobrynya πέρασαν με ιππασία
το χωριό της, λοιπόν, της άρεσε.

543
01:05:41,917 --> 01:05:43,333
Η Μπάρμπαρα ζήλεψε,

544
01:05:43,917 --> 01:05:46,000
μετά αποδείχθηκε η εκδίκηση

545
01:05:46,667 --> 01:05:49,792
όλη της η οικογένεια με βατράχια,
και το χωριό στο βάλτο.

546
01:05:52,333 --> 01:05:53,333
Και η Βασιλίσα;

547
01:05:53,667 --> 01:05:55,249
Και ο Μπάμπα Γιάγκα την έσωσε, κέρδισε.

548
01:05:55,250 --> 01:05:57,458
Τώρα μπορεί να στραφεί σε ένα άτομο.

549
01:05:57,875 --> 01:05:59,458
Και αν δεν επιστρέψουμε την εξουσία,

550
01:05:59,833 --> 01:06:02,667
Η οικογένειά της θα κράζει
μέχρι το τέλος των ετών.

551
01:06:03,375 --> 01:06:06,542
Πήγαινε να την ηρεμήσεις.
Θα τηγανίσω το ψάρι προς το παρόν.

552
01:06:24,958 --> 01:06:26,833
- Μην ενοχλείτε;
- Θα ανακατευτείς.

553
01:06:33,250 --> 01:06:36,250
Ο Koschey μου είπε τα πάντα
για σένα, Μπάρμπαρα και...

554
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Ξέρεις

555
01:06:51,417 --> 01:06:52,917
Μεγαλώνω χωρίς οικογένεια

556
01:06:56,917 --> 01:06:59,875
σε ορφανοτροφείο όταν
πήγε για ύπνο που αγαπούσε

557
01:07:00,625 --> 01:07:02,375
κλείσε τα μάτια και ονειρεύσου.

558
01:07:05,750 --> 01:07:07,167
Ότι έχω φάκελο

559
01:07:09,208 --> 01:07:10,208
νοσοκόμα.

560
01:07:13,667 --> 01:07:17,417
Για κάποιο λόγο, εκπροσωπείται πάντα
τέτοιες καταστάσεις στις οποίες

561
01:07:18,667 --> 01:07:19,667
Είμαι σε αυτούς

562
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
ανάγκη

563
01:07:28,583 --> 01:07:29,583
Σκέφτηκα, εδώ,

564
01:07:32,792 --> 01:07:35,292
θα βγάλω το
σκουπίδια, καθαρισμός στο σπίτι,

565
01:07:37,667 --> 01:07:39,708
και θα με αγαπήσουν γι' αυτό.

566
01:07:44,500 --> 01:07:47,042
Τότε δεν κατάλαβα ότι αγαπούν ακριβώς έτσι.

567
01:07:52,292 --> 01:07:54,708
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω,
Είμαι σίγουρος ότι

568
01:07:57,625 --> 01:08:01,417
αν υπάρχει έστω και ένα μικροσκοπικό
ευκαιρία να βοηθήσετε τους αγαπημένους σας,

569
01:08:04,208 --> 01:08:05,500
πληγώστε τον εαυτό σας και κάντε το.

570
01:08:26,375 --> 01:08:29,250
- Κοίτα, τι μιμητικός.
- Ποιο;

571
01:08:31,458 --> 01:08:33,083
Όμορφο με την έννοια.

572
01:08:53,375 --> 01:08:54,625
Μην χτυπάτε το ζώο!

573
01:09:18,917 --> 01:09:21,083
Βαλίμ!  Φύγε από εδώ!  Εκεί η Βαρβάρα!

574
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
Περικυκλώστε τους!

575
01:09:30,042 --> 01:09:31,042
Στο πηγάδι!

576
01:09:54,792 --> 01:09:55,875
Στο πηγάδι!

577
01:10:02,625 --> 01:10:03,625
Είναι όλα άθικτα;

578
01:10:04,167 --> 01:10:05,167
Πού είναι το νερό;

579
01:10:05,542 --> 01:10:09,167
Αν πνιγόταν, θα ήταν το
ο πιο ηλίθιος θάνατος στον κόσμο.

580
01:10:11,333 --> 01:10:13,333
Βαθιά μέχρι το κάτω μέρος του arshin 20.

581
01:10:14,125 --> 01:10:15,125
Έλα τσεκούρια!

582
01:10:15,958 --> 01:10:18,000
Φίλες, χαλάνε την αγάπη μου!

583
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Ποιανού φωνή είναι αυτή;

584
01:10:20,042 --> 01:10:21,167
Και που είναι ο Marfush;

585
01:10:26,208 --> 01:10:29,958
Είσαι όντως κάτι;
Vobla στέγνωσε με γλίστρησε.

586
01:10:30,250 --> 01:10:31,542
- αποξηραμένη κατσαρίδα; - Ναι.

587
01:10:31,792 --> 01:10:34,792
- Ναι, είμαι μόλις 600 ετών!
- Ναι, είναι 300 χρόνια περισσότερα από μένα.

588
01:10:35,125 --> 01:10:36,583
Εδώ και μη φωνάζετε στους ηλικιωμένους!

589
01:10:36,792 --> 01:10:39,917
Ακούστε, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
κάποια διέξοδο, θα πνιγούμε.

590
01:10:40,125 --> 01:10:42,167
Εδώ, αν δεν το ήθελες
πονάω, θα σε βοηθούσα.

591
01:10:42,417 --> 01:10:43,917
- Υπάρχει διέξοδος;
- Δεν ξέρω.

592
01:10:44,208 --> 01:10:45,375
Μιλήστε φούσκα.

593
01:10:45,792 --> 01:10:47,833
Θα σε τηγανίσουν σαν ψάρι.  Λοιπόν!

594
01:10:48,625 --> 01:10:52,125
Εκεί, υπάρχει μια υπόγεια διάβαση στον επάνω όροφο,
απλά πρέπει να απομακρύνετε την πέτρα.

595
01:10:52,417 --> 01:10:53,750
Δεν θα βγει βαθιά.

596
01:10:54,375 --> 01:10:57,458
Ακούστε, Κύριε των
θάλασσες, κάνε κάτι ήδη!

597
01:10:57,917 --> 01:11:01,250
Παγώστε το νερό, εξατμίστε!
Δεν ξέρω, πιες το!

598
01:11:21,458 --> 01:11:24,042
Ανακατέψτε τα βατραχοπέδιλα. Δεν μπορώ
σταθείτε για πολλή ώρα.

599
01:11:30,417 --> 01:11:31,417
Τρία τέσσερα.

600
01:11:35,333 --> 01:11:37,000
Οι ανόητοι καβαλάρηδες.

601
01:11:39,333 --> 01:11:40,875
Μάλλον, βουτήξτε στην τρύπα.

602
01:11:41,417 --> 01:11:42,417
Και εσύ;

603
01:11:43,292 --> 01:11:46,667
Και θα κλείσω την είσοδο,
Ακόμα δεν σέρνομαι.

604
01:11:47,583 --> 01:11:49,125
Βρεγμένο, εφεύρε κάτι;

605
01:11:49,792 --> 01:11:52,583
Τώρα τα καταστρέψαμε όλα.
Έχουμε μια ομάδα από τι.

606
01:11:53,042 --> 01:11:55,917
Φίλε αθάνατος,
μια μάγισσα για εμάς.

607
01:11:58,792 --> 01:12:00,542
Να σηκώσουμε κάτι ήδη;

608
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
Τι φούσκα!

609
01:12:04,417 --> 01:12:05,417
Ευχαριστώ.

610
01:12:06,292 --> 01:12:07,292
Δεν θα ξεχάσω.

611
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
Μη φοβάσαι,

612
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
Σπάστε.

613
01:12:22,000 --> 01:12:24,708
Θα σου βρούμε άλλη κοπέλα.

614
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Από το δρόμο!

615
01:12:50,542 --> 01:12:51,792
Και με σπρώχνεις!

616
01:13:35,500 --> 01:13:37,250
Ω, τι άνθρωπος έχασε!

617
01:13:38,417 --> 01:13:39,417
Πού είμαστε;

618
01:13:41,125 --> 01:13:43,375
Μοιάζει με την άλλη πλευρά του ποταμού του θανάτου.

619
01:13:45,708 --> 01:13:47,292
Για την ημέρα που μπορούμε να πάρουμε.

620
01:13:58,167 --> 01:14:02,167
Koschey, και Koschey, είμαι όλοι το ίδιο
για το σπαθί, λίγο πιο αναλυτικά.

621
01:14:03,167 --> 01:14:07,000
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι το πήρα και τι;
Πώς να πάω σπίτι;

622
01:14:07,417 --> 01:14:09,000
Είπε ότι έπρεπε να το φάει.

623
01:14:09,625 --> 01:14:12,500
Και λοιπόν; Πρέπει να ξέρω
πώς θα με επιστρέψουν;

624
01:14:12,792 --> 01:14:13,875
Ίσως πονάει;

625
01:14:14,292 --> 01:14:16,250
Ναι, δεν βλάπτει.
Το παίρνεις έτσι.

626
01:14:18,292 --> 01:14:20,000
Μια για πάντα.
Και είσαι στο σπίτι.

627
01:14:20,583 --> 01:14:21,583
Και όλα;

628
01:14:22,000 --> 01:14:25,500
Και τι, δεν υπάρχουν ξόρκια,
όπως το akhalai-makhalai;

629
01:14:42,083 --> 01:14:43,083
Κουραστήκατε να ζείτε;

630
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Σε έσωσε.

631
01:14:49,542 --> 01:14:51,583
Ποιον έσωσες;  Είμαι αθάνατος.

632
01:14:52,500 --> 01:14:54,625
Εντάξει, πήγαινε. Poludohliki.

633
01:14:59,667 --> 01:15:00,833
Τραβήξτε με έξω!

634
01:15:17,333 --> 01:15:19,417
Σας έχει μείνει άλλο ένα βαθούλωμα.

635
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
Ευχαριστώ.

636
01:15:33,583 --> 01:15:34,708
Κουνούπια βασανισμένα.

637
01:15:35,458 --> 01:15:37,167
Ακούστε, μπορείτε να τους ευχαριστήσετε...

638
01:15:40,708 --> 01:15:42,417
Ή δεν τρως μετά τις έξι;

639
01:15:51,458 --> 01:15:52,458
αστειεύτηκε

640
01:16:02,958 --> 01:16:03,958
Ηλίθιε!

641
01:16:20,042 --> 01:16:21,083
Βασίλη είσαι αυτός

642
01:16:22,583 --> 01:16:25,083
Με συγχωρείς κι εμένα,
αποδείχθηκε ένα βαρετό αστείο.

643
01:16:27,417 --> 01:16:28,417
Συγνώμη;

644
01:16:29,542 --> 01:16:31,875
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Froggy, αυτός-

645
01:16:33,292 --> 01:16:34,792
όχι η πιο κατανοητή γλώσσα.

646
01:16:36,625 --> 01:16:39,333
Εντάξει, εντάξει, έφυγα,
απλά μην θυμώνεις.

647
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
Και ποιος είναι αυτός;

648
01:16:48,417 --> 01:16:49,958
Δεν ξέρω, κάποιος φρύνος.

649
01:16:51,000 --> 01:16:53,917
Τόσο παρόμοια, είναι
ξεκάθαρα ότι από μια οικογένεια.

650
01:17:00,750 --> 01:17:03,667
Βασιλίσα, συγγνώμη και πάλι
κάποιες ανοησίες ξεσήκωσαν.

651
01:17:05,708 --> 01:17:07,875
Άκου, όλα είναι
αναγκαστικά σχηματισμένο.

652
01:17:08,250 --> 01:17:10,875
Με την οικογένειά σου τα πάντα
θα πάνε καλά, σίγουρα.

653
01:17:25,125 --> 01:17:26,458
Πάρτο, σε παρακαλώ.

654
01:17:39,417 --> 01:17:40,417
Φυλακτό.

655
01:17:41,458 --> 01:17:42,458
Είναι μαγικός.

656
01:17:43,833 --> 01:17:45,042
Πάντα βοηθούσα.

657
01:18:08,333 --> 01:18:10,292
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ;

658
01:18:11,083 --> 01:18:13,625
Είσαι ένας ήρωας. Αυτό
είναι και ο κόσμος σου.

659
01:18:16,875 --> 01:18:18,167
Ξέρεις, ειλικρινά.

660
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου.

661
01:18:22,333 --> 01:18:24,000
Ναι, και δεν είμαι ήρωας.

662
01:18:24,917 --> 01:18:25,917
Τοιουτοτροπώς;

663
01:18:28,000 --> 01:18:32,125
Με λίγα λόγια, μπήκα στον κόσμο σου
εντελώς τυχαία, κατά λάθος,

664
01:18:32,583 --> 01:18:35,333
αντί για το πραγματικό
γιος του Ilya of Murom.

665
01:18:35,958 --> 01:18:38,458
πως θα πας
να πάρεις το σπαθί τότε;

666
01:18:39,708 --> 01:18:40,708
δεν ξέρω.

667
01:18:41,250 --> 01:18:44,083
- Λοιπόν, θα σκεφτώ κάτι.
- Σκέφτεσαι κάτι;

668
01:18:44,542 --> 01:18:46,167
Και τίποτα που, σύμφωνα με

669
01:18:46,458 --> 01:18:49,583
Ένα ξίφος μπορεί να πάρει μόνο ένα
απόγονος του Ilya of Murom;

670
01:18:50,083 --> 01:18:53,708
Κι αν κάποιος άλλος τον αγγίξει,
θα εξαφανιστεί αμέσως.

671
01:18:54,292 --> 01:18:55,958
Εσύ Koschey δεν μιλάς για αυτό;

672
01:18:56,875 --> 01:18:58,667
Όχι, φυσικά, είπε.

673
01:19:02,792 --> 01:19:04,833
Σταμάτα να γουργουρίζεις, είναι ώρα για ύπνο.

674
01:20:07,333 --> 01:20:08,333
Μόνο ένα λεπτό.

675
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Ησυχία, ησυχία.

676
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Πού είναι ο Ιβάν;

677
01:20:27,042 --> 01:20:28,042
δεν ξέρω.

678
01:20:28,292 --> 01:20:29,292
Εδώ είναι ο Ιβάν σου.

679
01:21:20,375 --> 01:21:21,583
Τι ώρα να σηκωθείτε;

680
01:21:58,292 --> 01:21:59,292
Κίνηση!

681
01:22:11,042 --> 01:22:12,667
Άκου πώς, Μπάρμπαρα;

682
01:22:13,042 --> 01:22:16,083
Σκέφτηκα τι θα πει ο άντρας σου πότε
ανακαλύπτει τι κάνεις εδώ;

683
01:22:16,375 --> 01:22:18,250
Είναι απίθανο να το κάνει
να χαίρεσαι όταν το μάθει

684
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
που θέλεις να σκοτώσεις
ο γιος του ονομαζόμενου αδερφού του.

685
01:22:20,833 --> 01:22:23,500
Απλώς σε συμβουλεύω να με αφήσεις να φύγω.
Μέχρι να μην είναι πολύ αργά.

686
01:22:23,792 --> 01:22:26,792
Αφού πάρεις το σπαθί,
Θα σου βγάλω τη γλώσσα.

687
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Χαμένος!

688
01:22:50,833 --> 01:22:53,167
Το συνειδητοποιείς καν ότι εκεί
είναι χιλιάδες από αυτούς εδώ.

689
01:22:53,375 --> 01:22:54,583
Ποιο είναι κάτι kladenets;

690
01:22:54,875 --> 01:22:56,375
Εδώ θα το βρείτε για εμάς.

691
01:22:58,583 --> 01:22:59,708
Πώς θα τον βρω;

692
01:23:00,292 --> 01:23:01,292
Χαμένος!

693
01:23:01,625 --> 01:23:03,500
Μη με χαζεύεις.

694
01:23:24,208 --> 01:23:25,500
Τι μπερδεύεις εκεί;

695
01:23:26,792 --> 01:23:29,083
Μπορείτε να το απορρίψετε;
Βασικά ψάχνω.

696
01:23:29,625 --> 01:23:32,917
Και με την αρνητική σου ενέργεια
με χτυπάς σε όλο το κύμα.

697
01:23:52,875 --> 01:23:53,917
Φαίνεται ότι δεν έχει φύγει.

698
01:24:27,792 --> 01:24:28,792
Θεμελιώ!

699
01:24:30,042 --> 01:24:31,042
Εδώ είναι!

700
01:24:31,625 --> 01:24:32,833
Ξίφος Κλέντ!

701
01:24:34,125 --> 01:24:34,917
Θεμελιώ!

702
01:24:35,125 --> 01:24:36,625
Σας είπα ότι θα το έκανε.

703
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
Εδώ!

704
01:24:46,500 --> 01:24:48,583
Τι είσαι, ξεγέλασέ με;

705
01:24:49,417 --> 01:24:50,583
ΠΟΥ!  ΕΓΩ;

706
01:24:51,167 --> 01:24:52,167
Δεν.

707
01:25:05,417 --> 01:25:06,500
Λοιπόν, ψάξτε για ένα σπαθί!

708
01:25:15,667 --> 01:25:16,750
Ψάξε, σου λέω!

709
01:25:17,375 --> 01:25:18,792
Γυναίκα!  Χαλαρώστε!

710
01:25:58,083 --> 01:26:00,042
Έλα, σπαθιά στο έδαφος!

711
01:26:00,375 --> 01:26:02,250
Ρύγχος στο πάτωμα!  Τα χέρια στο πίσω μέρος του κεφαλιού!

712
01:26:04,083 --> 01:26:05,083
Μπράβο, Ιβάν.

713
01:26:07,125 --> 01:26:08,333
Αφαίρεσε το ξόρκι.

714
01:26:11,042 --> 01:26:13,333
Τι, τώρα μπορώ να πάω σπίτι;

715
01:26:21,333 --> 01:26:22,333
Βάνια, Βάνια!

716
01:26:24,417 --> 01:26:26,667
Επαφή με κακά πνεύματα;
Προδότης!

717
01:26:27,875 --> 01:26:29,292
Δεν έχω προδώσει κανέναν!

718
01:26:29,542 --> 01:26:30,708
Βον, αυτή είναι η γυναίκα σου.

719
01:26:31,000 --> 01:26:32,208
Είναι προδότης.

720
01:26:32,375 --> 01:26:34,958
Μου είπες, στην κρεβατοκάμαρα,
και αυτή εμένα στο μπουντρούμι.

721
01:26:35,208 --> 01:26:37,917
Και ήθελε να σκοτώσει. Και όλα
εξαιτίας αυτού του ξίφους.

722
01:26:38,167 --> 01:26:40,750
Και γενικά εσύ
Ξέρω, μου είπαν εδώ,

723
01:26:40,958 --> 01:26:42,417
τι κάνει με τους ήρωες.

724
01:26:42,875 --> 01:26:43,875
Είναι αλήθεια;

725
01:26:48,625 --> 01:26:49,958
Μπράβο Βαρβαρούσκα.

726
01:26:52,542 --> 01:26:53,542
Χειρίστηκε!

727
01:26:54,292 --> 01:26:55,292
Πάρτε αυτά!

728
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
Κερδίστε τους!

729
01:26:59,792 --> 01:27:02,167
Τι είσαι, Dobrynya,
παραβίαση της συμφωνίας μας;

730
01:27:02,625 --> 01:27:06,125
ΕΓΩ; Πότε έσπασα;
Όλα, όπως τα συλλάβαμε.

731
01:27:06,625 --> 01:27:10,917
Όχι, κατά την πεποίθησή μας δεν ήταν.
Γιατί μας κυνήγησε;

732
01:27:11,208 --> 01:27:14,750
Δεν κυνήγησα, οδήγησα. Και
τότε σου αρέσει να τρως, να κοιμάσαι.

733
01:27:15,083 --> 01:27:17,417
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, έτσι
σκέφτηκες να αφήσεις το σπαθί;

734
01:27:17,667 --> 01:27:18,667
Αχ εσύ...

735
01:27:19,250 --> 01:27:21,208
Σκιάχτρο αποστεωμένο. Όλα πουλήθηκαν.

736
01:27:21,500 --> 01:27:23,000
Κλείσε το στόμα σου, σπάσε το παλιό!

737
01:27:23,292 --> 01:27:24,292
Τόσο γεμάτο!

738
01:27:24,958 --> 01:27:28,292
Έχεις ένα σπαθί, λοιπόν
όλα πάνε, όπως συμφωνήθηκε.

739
01:27:28,625 --> 01:27:30,208
Μου δίνεις ένα σπαθί, σου δίνω

740
01:27:31,625 --> 01:27:32,792
την αυτοκτονία σου

741
01:27:53,708 --> 01:27:55,125
Lose bite Koschey.

742
01:28:16,792 --> 01:28:17,792
Πάλη!

743
01:28:24,417 --> 01:28:25,417
Πάλη!

744
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Καλημέρα!

745
01:29:30,500 --> 01:29:33,458
Πού έχεις ανέβει τότε;
Όλα kokotsanny μερικά.

746
01:29:34,042 --> 01:29:35,042
Πάρε αυτό.

747
01:29:36,917 --> 01:29:39,458
Τι είναι αυτό; ΑΛΛΑ;
Πέταξε αυτό;

748
01:29:41,500 --> 01:29:44,208
Δεν χρειάζεται να πετάξετε.
Αυτό είναι για να το δείξω.

749
01:29:44,500 --> 01:29:47,250
Και πού είσαι τόσο izgvdalsya κάτι;
Είναι απαραίτητο να σβήσετε τα πάντα.

750
01:29:47,542 --> 01:29:48,542
Γκαλ!

751
01:30:24,792 --> 01:30:26,083
- Ναι. - Γεια σου, Ιβάν!

752
01:30:26,375 --> 01:30:28,875
Δόξα τω Θεώ. Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

753
01:30:29,167 --> 01:30:33,542
Αυτός είναι ο διαχειριστής της Μάχης των Μάγων.
Σήμερα γυρίζουμε τον τελικό. Που είσαι;

754
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Γεια σου, Ιβάν!

755
01:30:41,708 --> 01:30:44,292
Galya, έτρεξα μακριά.
Το δείπνο δεν μπορεί να μαγειρέψει.

756
01:30:44,958 --> 01:30:46,250
Και δεν επρόκειτο να.

757
01:30:47,708 --> 01:30:50,292
Ο επόμενος συμμετέχων είναι ο
ο λευκός μάγος Σβετόζαρ.

758
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Πού είναι λοιπόν;

759
01:31:09,125 --> 01:31:10,125
Κολυμπήστε εδώ!

760
01:31:11,542 --> 01:31:13,208
Παιδιά, αφήστε με να φύγω.

761
01:31:14,208 --> 01:31:16,167
Λοιπόν, δεν με αναγνώρισε ή τι;

762
01:31:17,125 --> 01:31:20,250
Παρακολούθησαν το «Battle of the Magi»; Είμαι εγώ.
Είμαι ένας λευκός μάγος Svetozar.

763
01:31:20,625 --> 01:31:23,375
Λοιπόν, καλά, απλά καθαρίστε
η αύρα στην κάμαρα.

764
01:31:36,250 --> 01:31:37,833
Γεια σου Βάνια!

765
01:31:41,625 --> 01:31:44,542
- Εσύ! Ζωντανός! Σε σκότωσαν.
- Όχι σίγουρα με αυτόν τον τρόπο.

766
01:31:44,917 --> 01:31:48,333
Γιατί δεν με έσωσες τότε; Θέλουν
να με σκοτώσουν εκεί θέλουν να με κατασπαράξουν.

767
01:31:48,625 --> 01:31:52,167
- Είσαι κουλ εδώ; «Έτσι ήθελα
να ταφεί σε αυτόν τον κόσμο».

768
01:31:52,375 --> 01:31:53,458
Αλλά με πήραν.

769
01:31:54,083 --> 01:31:55,375
Vaughn, το προσωπικό επιλεγμένο.

770
01:31:55,833 --> 01:31:58,083
Και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
χωρίς προσωπικό.

771
01:32:03,625 --> 01:32:05,042
Διοικητά, δώσε λίγο νερό.

772
01:32:11,500 --> 01:32:12,917
Το τσάκωσες;

773
01:32:13,917 --> 01:32:15,042
- Τι; - Τι;

774
01:32:16,042 --> 01:32:18,750
Ζαλισμένη, σου λέω,
η ζημιά πρέπει να αφαιρεθεί.

775
01:32:19,458 --> 01:32:22,083
Λοιπόν, κοίτα, βρίζει.

776
01:32:25,083 --> 01:32:27,042
Στους ανθυπολοχαγούς για τρία χρόνια.

777
01:32:28,167 --> 01:32:29,167
Και η γυναίκα έφυγε.

778
01:32:29,792 --> 01:32:31,167
- Όχι. - Όχι; Δεν.

779
01:32:33,500 --> 01:32:34,542
Ο σκύλος έφυγε τρέχοντας.

780
01:32:37,042 --> 01:32:38,042
Γάτα.

781
01:32:38,333 --> 01:32:39,333
Ανάθεμά το.

782
01:32:40,083 --> 01:32:41,083
Ανάγκη για σουτ.

783
01:32:42,583 --> 01:32:43,917
Τι μπορείτε να βοηθήσετε;

784
01:32:44,708 --> 01:32:47,000
Μπορώ να βοηθήσω, αλλά δεν υπάρχει προσωπικό.

785
01:32:47,708 --> 01:32:49,458
Και το προσωπικό χρειάζεται, χωρίς το προσωπικό με κανέναν τρόπο.

786
01:32:56,417 --> 01:32:57,958
Αυτό λοιπόν κάνουμε.

787
01:32:58,667 --> 01:33:02,083
Θα ανοίξω την είσοδο στο Belogorye,
εκεί θα ελευθερώσουμε τον Γκόρινιτς.

788
01:33:02,417 --> 01:33:04,708
Θα μας βοηθήσει
σώστε όλους τους άλλους.

789
01:33:05,042 --> 01:33:07,417
Κράτα το για τον εαυτό σου. Το
το φίδι θα επιστρέψει τη δύναμη.

790
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
Περιμένετε. Πώς σε λένε;

791
01:33:10,625 --> 01:33:12,833
Πώς πώς; Λευκό
μάγος Σβετόζαρ.

792
01:33:15,042 --> 01:33:19,125
Το θυμόσασταν από μικρός
όταν ο Illya σου ζήτησε να σε θάψεις.

793
01:33:19,583 --> 01:33:20,708
Γεια σου!  Προσωπικό.

794
01:33:21,458 --> 01:33:22,458
Υπομονή

795
01:33:23,792 --> 01:33:27,083
Τι κάνεις, γιατί έκανες
να δώσει στον αλήτη ένα ραβδί; Γεια σου! Περιμένετε!

796
01:33:27,375 --> 01:33:29,042
Κράσνοφ!  Κραυγή βοήθειας!

797
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Βάνια, έλα, είσαι ο πρώτος!

798
01:33:37,208 --> 01:33:38,208
Κάνε γρήγορα!

799
01:33:38,542 --> 01:33:40,667
Γεια, τι κάνεις;
Μείνε ακίνητος!

800
01:33:43,125 --> 01:33:44,125
Βάνια!

801
01:34:26,042 --> 01:34:27,458
Υπάρχουν ενήλικες στο σπίτι;

802
01:34:31,833 --> 01:34:33,000
Μικρός και θυμωμένος.

803
01:34:38,375 --> 01:34:39,917
Τώρα θα σε αντλήσω.

804
01:34:48,833 --> 01:34:51,250
Δεν έγινε κατανοητό. Εσύ
δεν θα έπρεπε...

805
01:34:57,125 --> 01:34:58,958
Μοιάζει με κάτι γέρο να έχει μπλέξει.

806
01:35:01,500 --> 01:35:02,875
- Αφαιρέστε τα χέρια. - Πού είναι;

807
01:35:03,125 --> 01:35:04,125
Πηγαίνετε στο Dobryna!

808
01:35:36,125 --> 01:35:37,625
Κοίτα, Koschey.

809
01:35:39,333 --> 01:35:40,333
Δεν σκέφτηκες

810
01:35:41,042 --> 01:35:42,833
ότι θα είσαι ο μόνος;

811
01:36:13,625 --> 01:36:16,292
Κυρίαρχος πατέρας,
άλλος συνελήφθη.

812
01:36:18,292 --> 01:36:19,625
Και γιατί γύρισες;

813
01:36:20,167 --> 01:36:23,000
Δεν είναι δική σου δουλειά. Όχι
ο καθένας σκέφτεται το δέρμα του.

814
01:36:26,292 --> 01:36:27,792
Περίμενε, Ιβάν, λίγο.

815
01:36:29,792 --> 01:36:31,292
Και μετά μαζί σου και ξεκινάμε.

816
01:36:31,500 --> 01:36:34,167
Ευχαρίστως. Μόνο
υπάρχει μια απόχρωση.

817
01:36:36,292 --> 01:36:38,417
Δεν είναι απλό πράγμα, καταλαβαίνετε;

818
01:36:38,708 --> 01:36:41,083
Αυτό είναι ένα μαγικό πράγμα.
21ος αιώνας.

819
01:36:47,458 --> 01:36:48,458
Είναι τρομακτικό;

820
01:36:48,875 --> 01:36:50,667
Περίμενε, Ιβάν. Μην βράζετε.

821
01:36:51,792 --> 01:36:54,292
Τι κάνεις;
Θα πυροβολήσω τώρα.

822
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
Ο πρίγκιπας σκοτώθηκε.

823
01:37:20,375 --> 01:37:21,875
Έφυγε, έφυγε από μένα.

824
01:37:36,250 --> 01:37:37,625
Είσαι ζόμπι ή κάτι τέτοιο;

825
01:37:39,792 --> 01:37:40,792
Αθάνατος αυτός.

826
01:37:41,333 --> 01:37:43,208
Και πριν ήταν αδύνατο να πω;

827
01:37:46,417 --> 01:37:47,417
Dobrynya!

828
01:37:49,000 --> 01:37:50,917
Το φίδι Gorynych δραπέτευσε.

829
01:37:51,667 --> 01:37:52,667
Gorynych;

830
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
Ναί!

831
01:38:21,458 --> 01:38:22,625
Είμαι ο πατέρας του δράκου!

832
01:38:23,333 --> 01:38:24,333
Σκοτώστε τον!

833
01:38:36,750 --> 01:38:37,750
Τρέξιμο!

834
01:38:39,542 --> 01:38:40,542
Πυροβολήστε τον!

835
01:38:48,167 --> 01:38:50,042
Γειά σου! Πώς είσαι χωρίς εμένα;

836
01:38:51,083 --> 01:38:52,833
Ευτυχώς που δεν το καταβρόχθισα.

837
01:38:53,042 --> 01:38:56,375
Τι είσαι τόσο θυμωμένος; Όπως
επρόκειτο να σε εκτελέσουν;

838
01:39:00,167 --> 01:39:02,125
Ναι, εγώ strukhanul.
Αλλά θα το φτιάξω.

839
01:39:02,625 --> 01:39:04,917
- Είναι απαραίτητο να σπάσει ο κρύσταλλος.
- Για ποιο λόγο;

840
01:39:06,083 --> 01:39:07,583
Σε αυτό είναι ο θάνατος της Dobrynia.

841
01:39:09,042 --> 01:39:10,042
Αποσπάστε του την προσοχή.

842
01:39:28,083 --> 01:39:29,083
Γεια, Dobrynya!

843
01:39:30,250 --> 01:39:32,792
Σας καλώ να πολεμήσετε
σαν αγοράκι.

844
01:39:34,208 --> 01:39:35,667
Σαν χωρικός.

845
01:39:36,667 --> 01:39:37,667
Καλά.

846
01:39:38,958 --> 01:39:41,417
Με τετράγωνο σπαθί,
ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό.

847
01:39:41,708 --> 01:39:44,958
Έλα, έλα ίσα.
Σαν ήρωας με ήρωα.

848
01:39:45,750 --> 01:39:49,250
- Ή δεν είσαι ήρωας;
- Ναι, θα περάσω τη στέγη μαζί σου.

849
01:40:51,417 --> 01:40:53,125
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;

850
01:40:56,000 --> 01:40:59,125
Γεια σου, η σαύρα είναι ηλίθια,
δεν θες να με ελευθερώσεις;

851
01:41:15,417 --> 01:41:19,042
Είσαι αδύναμος, Dobrynya. Από τον πατέρα μου
πιθανώς συχνά λαμβάνονταν.

852
01:41:30,750 --> 01:41:34,458
Ουάου, με κατάλαβες, Murom.
Ο πατέρας σου δεν με άφησε να ζήσω.

853
01:41:37,292 --> 01:41:39,542
Για το καλό ήταν!
Για δικαιοσύνη.

854
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
Πάντα πρώτος.

855
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Πάντα το καλύτερο.

856
01:41:49,958 --> 01:41:51,667
Μη με διατάξεις άλλο, Ίλια.

857
01:41:55,958 --> 01:41:58,042
Βαρέθηκα να περπατάω στη σκιά σου.

858
01:41:58,292 --> 01:42:01,333
Σαφώς, ο κομπλεξικός χαμένος.
Πάντα το δεύτερο.

859
01:42:08,667 --> 01:42:09,667
Γελοίος.

860
01:42:09,917 --> 01:42:11,917
Γι' αυτό ξεφορτώθηκες τους ήρωες;

861
01:42:12,292 --> 01:42:14,625
Λοιπόν, με σκοτώνεις,
και μετά τι;

862
01:42:15,333 --> 01:42:17,667
Θα κυβερνήσω στο Belogorye, ένα!

863
01:42:34,708 --> 01:42:37,667
Τίποτα, κάτσε στο μπουντρούμι,
μπορεί να σκεφτεί ξανά.

864
01:42:39,250 --> 01:42:40,250
Ίλια!

865
01:42:56,583 --> 01:42:58,625
Κτυπάς σαν ξεροψημένος.

866
01:43:18,667 --> 01:43:19,667
Dobrynya

867
01:43:27,750 --> 01:43:30,083
Και τι θα πας
κάνω με αυτό;

868
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
Τι θα έκανες;

869
01:43:34,083 --> 01:43:35,750
Είμαστε τόσο όμοιοι τώρα.

870
01:43:36,375 --> 01:43:39,708
Λοιπόν, αφού μοιάζουμε τόσο πολύ, επομένως
μπορούμε πάντα να συμφωνήσουμε.

871
01:43:40,042 --> 01:43:43,500
Και δεν ξέχασες ότι ο θάνατός σου,
εδώ στο χέρι μου;

872
01:43:44,042 --> 01:43:46,083
Αλλά και αυτή και ο θάνατός σου.

873
01:43:48,792 --> 01:43:53,042
Θέλεις να με κρατήσεις, με θέλεις.
Δεν έχουμε τίποτα να χωρίσουμε τους αθάνατους.

874
01:43:54,083 --> 01:43:58,083
Ο κόσμος είναι μεγάλος, θα χωρίσουμε.
Τώρα, θα τελειώσω ένα πράγμα.

875
01:43:58,708 --> 01:44:00,667
Wan, δεν είσαι θυμωμένος.

876
01:44:11,042 --> 01:44:12,042
Ευγενής.

877
01:44:16,583 --> 01:44:17,708
Αλλά συγγνώμη, δεν το έκανε.

878
01:47:52,625 --> 01:47:55,625
Ακούστε και εγώ σίγουρα
Όπως οι γονείς σου;

879
01:47:56,792 --> 01:47:58,708
Μην ανησυχείτε.
Σου αρέσει.

880
01:48:02,417 --> 01:48:05,250
Ξέρεις, γιατί μια μάγισσα
προέβλεψα

881
01:48:05,500 --> 01:48:07,583
ότι είμαι εδώ στο Belogorie πέθανε.

882
01:48:09,083 --> 01:48:11,375
Τι είσαι, στα παραμύθια
ακόμα πιστεύεις;

883
01:48:15,125 --> 01:48:16,750
Λοιπόν, αγαπητέ, οδήγησε!

884
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
Λοιπόν, κόρη;

885
01:49:27,208 --> 01:49:28,208
Αποτυχημένος;

886
01:49:28,917 --> 01:49:32,000
Και είπε, μαγεύοντας την Dobrynya,
δεν χρειάζεται βοήθεια.


